(Эта публикация =улучшение форматирования моей прошлой публикации)
Харизма Сатьи Саи Бабы и его добровольцы =волонтёры
http://www.proza.ru/2012/08/31/820
Перевод начала статьи: The Baba and Neo-Mayos(=Сатья Саи Баба и Ново-Мейос)
_известного индийского политика, журналиста и бизнесмена
С. Гурумурфи (Swaminathan Gurumurthy)
=О расширении признания Сатья Саи Бабы
не только миллионами граждан всех фракций общества
а и известными общенациональными политиками и бизнесменами
ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Харизма Сатьи Саи Бабы и его добровольцы =волонтёры (текст перевода)
2. Источник перевода, автор, ключевые ссылки
и текст англоязычного подлинника .
1. Харизма Сатьи Саи Бабы и его добровольцы =волонтёры
(текст перевода)
Для миллионов преисполненных верой в него_
Сатья Саи Баба =Бог.
Для неверующих он был фальсификацией,
для его хулителей и клеветников он был обманом ,
для бесстыдных и бессовестных он был подозрительным.
Для профессионального атеиста Карунаниджи (Muthuvel Karunanidhi)
http://en.wikipedia.org/wiki/Karunanidhi
http://www.proza.ru/2012/08/29/1519
(=моя публикация:
Сатья Саи Баба влечёт сплачивая любовью духа жизни)
_для Карунаниджи: Сатья Саи Баба = Бог-Святой (God-Saint).
И это подводит черту и является суммирующим результатом всем речам, выступлениям высказываниям и публикациям о Сатья Саи Бабе, который скончался в апреле 2011 года.
Однако, большинство выступающих
( особенно тех, кто не входит в число этих миллионов преисполненных верой в него) кажется упустили из виду то измерение его великой души
(и, соответственно, ту сферу его деятельности)
_ которая оказалась скрытой за речами прославления и злопыхательства
_упустили из виду беспрецедентный гуманизм Сатья Саи Бабы
--потому что с этой стороны Баба не так хорошо известен.
Многих высоко образованных мужчин и женщин
_в Индии и за её пределами
_ сделавших хорошую карьеру и достигших высокого статуса и богатства
_не только влекло к нему и они были вовлечены им.
_А и несравненно более того:
они почитали его Божественным Воплощением (the Divine Incarnate) .
_Это была его уникальный дар притягательности и привлекательности
= харизма http://ru.wikipedia.org/wiki/Харизма
_которая построила уникальную организацию Сватья Саи Бабы
укомплектованную сотнями тысяч добровольцев
_ от высших эшелонов общества
до низших слоёв общества.
Число (только зарегистрированных в Индии в организации) добровольцев
выполняющих любую работу _от чёрной до канцелярской
_превышает шестьсот тысяч
(=шесть lakh =лакх; лакх= 100 000 http://www.saiorg.ru/?id=1133 ).
Вся работа Бабы опирается на эти преданные кадры:
офицер отказывается от своей службы чтобы присоединиться к Сатье Саи Бабе в качестве его клерка;
молодой специалист информационных технологий отпускает пойманную птицу удачи чтобы убирать зал духовных песнопений;
миллиардер уходит из бизнеса чтобы курировать один из проектов Бабы.
Состав менее чем шестой части от общего числа добровольцев
(а именно: состав 91753 добровольцев_если быть точным)
говорит сам за себя об этой удивительной ломке мировоззрения людей:
докторов 3173;
инженеров 9760;
юристов и дипломированных бухгалтеров 3521;
профессоров и учителей 18226;
фермеров и рабочих 41295;
промышленников 11350;
работников банков 3606;
судей 71;
законодателей 167;
журналистов 261.
Какие ещё нужны доказательства его харизмы,
искусства организации и руководства?
2. Источник перевода, автор и ключевые ссылки
и текст англоязычного подлинника
(=см мою публикацию:
Сатья Саи Баба влечёт сплачивая любовью духа жизни
http://www.proza.ru/2012/08/29/1519 )
Глушков www.proza.ru 31.08.2012
ПС (Пояснения и Ссылки):
Перед текстом фотография:
Сатья Саи Баба на беседе со своими последователями_волонтёрами
в Кодаиканале (Индия) в 1994 г.материализует для них
Лингам (=овалообразный или яйцеобразный Символ Творения)
Фото скачано их http://scriptures.ru/l9405kod.htm
Глушков www.proza.ru 31.08.2012